Ergebnisse
Die TechWhiz-Plattform besteht aus drei Komponenten: dem Wörterbuch (PR1), dem Gloss Loader (PR2) und dem Studio (PR3). Das TechWhiz Dictionary ist ein Online-Glossar mit Fachbegriffen, die in der Gebärdensprache des*der Benutzers*in erklärt werden. Das Wörterbuch kann von registrierten Benutzer*innen bearbeitet werden, so dass Lehrer*innen und Gebärdensprachspezialist*innen Erklärungen zu bestimmten Begriffen und Glossare erstellen können, um spezifische Bedürfnisse auf offene und freie Weise zu erfüllen. Wenn der*die Nutzer*in nach einem Begriff sucht, der noch nicht im Wörterbuch vorhanden ist, wird mithilfe von künstlicher Intelligenz und Web-Scraping-Technologien eine automatische Erklärung erstellt.
DAS WORTERBUCH
Das Wörterbuch (PR1)
Das Wörterbuch ist das zentrale Ergebnis des Projekts und dasjenige, das für sich genommen das Projektziel erfüllt. Die im Wörterbuch verfügbaren Erklärungen erfordern jedoch die beiden anderen Komponenten, das heißt die Werkzeuge, die die Erstellung und Pflege der Glossare unterstützen, und die im Wörterbuch abrufbaren Erklärungen in Gebärdensprache.
DER GLOSS LOADER
Der Gloss Loader (PR2)
Der TechWhiz Gloss Loader ermöglicht es zum einen Expert*innen aus dem technischen Bereich, Erklärungen in gesprochener Sprache hochzuladen, und zum anderen Gebärdensprach-Expert*innen, die entsprechende Gebärdensprachglosse zu übertragen (eine Glosse ist eine Folge von Wörtern aus einer gesprochenen Sprache, die die Zeichen in einem Gebärdensprach-Satz darstellen). Der Gloss Loader ist eine entscheidende Komponente für ein dynamisches Live-Wörterbuch, da er die Glossare für registrierte Benutzer editierbar und wartbar macht.
DAS STUDIO
Das Studio (PR3)
Das TechWhiz Studio ist ein Werkzeug, mit dem Gebärdensprachenexpert*innen neue Gebärdenanimationen in einer bestimmten Gebärdensprache erstellen und lade können. Diese Komponente verbindet TechWhiz mit dem VirtualSign 3D-Avatar, der die Gebärdenspracherklärungen produziert. Wenn eine neue Erklärung neue Gebärden enthält, werden diese in TechWhiz Studio von Gebärdensprachexpert*innen konfiguriert und nach ihrer Validierung für alle verfügbar gemacht. Der Gloss Loader und das Studio ermöglichen es Expert*innen, gemeinsam Glossare für bestimmte Wissensgebiete zu erstellen.
Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.
Folge uns
Kontakt
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
Follow us
Contact