Ergebnisse

Die TechWhiz-Plattform besteht aus drei Komponenten: dem Wörterbuch (PR1), dem Gloss Loader (PR2) und dem Studio (PR3). Das TechWhiz Dictionary ist ein Online-Glossar mit Fachbegriffen, die in der Gebärdensprache des*der Benutzers*in erklärt werden. Das Wörterbuch kann von registrierten Benutzer*innen bearbeitet werden, so dass Lehrer*innen und Gebärdensprachspezialist*innen Erklärungen zu bestimmten Begriffen und Glossare erstellen können, um spezifische Bedürfnisse auf offene und freie Weise zu erfüllen. Wenn der*die Nutzer*in nach einem Begriff sucht, der noch nicht im Wörterbuch vorhanden ist, wird mithilfe von künstlicher Intelligenz und Web-Scraping-Technologien eine automatische Erklärung erstellt.

Das Wörterbuch ist das zentrale Ergebnis des Projekts und dasjenige, das für sich genommen das Projektziel erfüllt. Die im Wörterbuch verfügbaren Erklärungen erfordern jedoch die beiden anderen Komponenten, das heißt die Werkzeuge, die die Erstellung und Pflege der Glossare unterstützen, und die im Wörterbuch abrufbaren Erklärungen in Gebärdensprache. Sie können das Wörterbuch hier finden.

Der TechWhiz Gloss Loader ermöglicht es zum einen Expert*innen aus dem technischen Bereich, Erklärungen in gesprochener Sprache hochzuladen, und zum anderen Gebärdensprach-Expert*innen, die entsprechende Gebärdensprachglosse zu übertragen (eine Glosse ist eine Folge von Wörtern aus einer gesprochenen Sprache, die die Zeichen in einem Gebärdensprach-Satz darstellen). Der Gloss Loader ist eine entscheidende Komponente für ein dynamisches Live-Wörterbuch, da er die Glossare für registrierte Benutzer editierbar und wartbar macht. Dieses video gibt einen Überblick darüber, wie TechWhiz Gloss Loader funktioniert. Sie können den Gloss Loader hier finden.

Um die Ergebnisse des TechWhiz-Projekts zu präsentieren, wurde ein Kurs erstellt, der für alle frei zugänglich ist. Der Kurs besteht aus Videos, in denen der Zweck des Projekts vorgestellt wird, die Elemente, aus denen sich die endgültige Lösung zusammensetzt, sowie die einzelnen Werkzeuge (TechWhiz Studio, Gloss Loader und Dictionary). Der Kurs enthält auch eine Anleitung, wie man auf diese Werkzeuge zugreift, so dass man sie selbst ausprobieren kann. Am Ende des Kurses gibt es auch eine Zertifizierung, die Sie durch das Bestehen einer Prüfung erhalten, die Ihr Wissen und Ihre Fähigkeit, die TechWhiz-Umgebung und ihre Werkzeuge zu benutzen, nachweist. Der TechWhiz-Kurs ist verfügbar unter https://study.athenauni.eu/course/view.php?id=3 (Athena Moodle Registrierung erforderlich). Sie können die Videos auch direkt auf YouTube ansehen: https://www.youtube.com/playlist?list=PL5iQGXGxQhvzAXs2cP_3BPd8_ybrujNRE.